BOOK WORMS I
 
  • WALT WHITMAN
    ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ

μτφ. ΖΩΗ Ν. ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΥ

εκδ. Ηριδανός

Ακρογωνιαίος λίθος στην σύγχρονη ποίηση, έμπνευση και φύλακας αγγελος.
Είναι πάντα εκεί και είναι πάντα παντού.

Ευτυχία.

I beat and pound for the dead

18.
With music strong I come, with my cornets and my drums,
I play not marches for accepted victors only, I play marches for
conquer'd and slain persons.

Have you heard that it was good to gain the day?
I also say it is good to fall, battles are lost in the same spirit
in which they are won.

I beat and pound for the dead,
I blow through my embouchures my loudest and gayest for them.

Vivas to those who have fail'd!
And to those whose war-vessels sank in the sea!
And to those themselves who sank in the sea!
And to all generals that lost engagements, and all overcome heroes!
And the numberless unknown heroes equal to the greatest heroes
known!

 

  • Η ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ

του RICHARD RORTY
μτφ. Θάνος Χατζόπουλος
εκδ. ΠΟΛΙΣ

Για να τελειώνουμε μια και καλή με τα διαφορα φαντάσματα που πλανιούνται δώθε κείθε, και που αντί να μας προτρέπουν να πλανηθούμε κι εμείς , προτείνουν σταυροδρόμια.
(βλ. κεφ. "Η εκλειψη της μεταρρυθμιστικής αριστεράς" )

Την επόμενη φορά που θα φωνάξετε "Φονιάδες των λαών Αμερικάνοι" προσέξτε μην σας κάτσει στο λαιμό το κουκούτσι από την τσίχλα

Έξτρα Φίνο τραγουδι ενός εκ των φονιάδων που λέγαμε.

They say ev'rything can be replaced,
Yet ev'ry distance is not near.
So I remember ev'ry face
Of ev'ry man who put me here.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

They say ev'ry man needs protection,
They say ev'ry man must fall.
Yet I swear I see my reflection
Some place so high above this wall.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

Standing next to me in this lonely crowd,
Is a man who swears he's not to blame.
All day long I hear him shout so loud,
Crying out that he was framed.
I see my light come shining
From the west unto the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

izi

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ HAPPYFEW

Book Lovers

Κωσταντίνος Ματσούκας

poetry box

hollow sky

izi

buccaneer's gambit